位於海悅花園商場23號舖,由林志平中醫師主理。跌打講究及時處理:扭傷、撞瘀、筋骨勞損,愈早看,處理方法愈簡單。逢星期一至六上午及下午兩個應診時段。 Shop 23, Serene Garden shopping arcade, under Chinese medicine practitioner Lam Chee Ping. Traumatic injuries reward early attention — a sprain or bruise handled soon is usually simpler to treat. Two consulting sessions a day, Monday to Saturday.
跌打一科看的是筋骨、關節與軟組織。同樣是痛,新傷要消腫散瘀,舊患要理筋通絡,判斷錯了,療程便會拖長。 Bone-setting treats joints, sinews and soft tissue. A recent injury calls for reducing swelling and clearing stasis; an old strain calls for releasing the sinews. Get that distinction wrong and recovery drags on.
扭傷、撞瘀、拉傷,以及日常家居或運動造成的軟組織損傷。 Sprains, bruises and strains from sport, work or everyday accidents.
長期姿勢或用力的累積勞損,例如肩頸、腰部與膝關節的反覆不適。 Wear built up over years of posture or load — recurring trouble at the neck, lower back and knees.
按傷處情況選用外敷藥與理筋手法,並說明換藥時間與皮膚反應的處理。 External dressings and manual release chosen to the injury, with clear instructions on changing dressings and skin reaction.
說明復原期間的活動限制、熱敷或冷敷的時機,以及何時應轉介西醫進一步檢查。 Guidance on activity limits, when to use heat or cold, and when a case should be referred for further medical imaging.
示範網站:診療項目與收費以診所公布為準;如有骨折、脫位或大量出血,應先到急症室處理。 Demo site: services and fees follow the clinic's own notice. Suspected fracture, dislocation or heavy bleeding should go to an accident and emergency department first.
以 WhatsApp 說明受傷位置、時間、當時情況,以及現時能否活動、有否腫脹。 Message the site, when it happened, how it happened, and whether you can move it or see swelling.
診所按當日情況回覆上午或下午時段,並提示需要預留的時間。 The clinic replies with a morning or afternoon session and how long to allow.
按確認時間到達海悅花園商場23號舖,醫師檢查傷處後說明處理方法與覆診安排。 Arrive at Shop 23, Serene Garden Arcade; the practitioner examines the injury and explains treatment and review.
示範網站:預約流程為 TitanTech 建議方案,實際安排以診所為準。 Demo site: the booking flow is a TitanTech proposal; the clinic's own arrangements apply.
上班族可於午膳時間或放工後前來,學生與長者則多數在上午到診。星期日休息。 Office workers tend to come at lunch or after work; students and older patients mostly attend in the morning. Closed on Sundays.
| 星期DAY | 上午MORNING | 下午AFTERNOON |
|---|---|---|
| 星期一至五Monday – Friday | 09:00 – 12:30 | 15:00 – 19:00 |
| 星期六Saturday | 09:00 – 12:30 | 15:00 – 19:00 |
| 星期日Sunday | 休息Closed | |
時間表整理自公開醫生資料(醫德網),如遇公眾假期或醫師休假,以診所現場公布為準;出發前可先致電 9028 9488 確認。 Compiled from public practitioner listings (edr.hk). Public holidays and leave may differ — call 9028 9488 to confirm before travelling.
林志平醫師為表列中醫,師承冼興中醫師,於青衣海悅花園商場應診,以跌打骨傷為主要診療範圍。 Lam Chee Ping is a listed Chinese medicine practitioner, trained under practitioner Sin Hing, practising at Serene Garden arcade in Tsing Yi with bone-setting and traumatic injury as the main scope.
醫師資歷整理自公開醫生資料(醫德網);實際診療安排以診所公布為準。 Practitioner details compiled from public listings (edr.hk); the clinic's own notice prevails.
急性期可先休息、減少活動,並以毛巾包裹冷敷控制腫脹;如腫脹明顯、無法受力或劇痛,應盡快求診。診所會按傷處情況決定敷藥與否。 In the acute stage, rest the limb and use a towel-wrapped cold pack to limit swelling. If swelling is marked, you cannot bear weight, or pain is severe, seek care promptly. The clinic decides on dressing after examining the injury.
處理方法由醫師按傷勢決定,病人可先說明自己的顧慮與時間安排,醫師會解釋建議與其他選擇。 The approach is set by the practitioner after examination. Tell them your concerns and time constraints; they will explain the recommendation and the alternatives.
診所設上午與下午兩個應診時段。先以 WhatsApp 或電話 9028 9488 說明情況,可減少在店內等候的時間。 There are morning and afternoon sessions. Messaging or calling 9028 9488 first shortens the wait at the shop.
地址為青衣青敬路77號海悅花園商場23號舖(地下)。可經青衣站步行前往,或乘巴士於青敬路一帶下車。 Shop 23, ground floor, Serene Garden Arcade, 77 Tsing King Road — a walk from Tsing Yi Station, or a short ride on buses serving Tsing King Road.
以 WhatsApp 或電話 9028 9488 說明受傷情況,診所回覆當日可安排的時段,你便可以按時到海悅花園商場應診。 Describe the injury by WhatsApp or on 9028 9488; the clinic replies with an available session and you come to Serene Garden Arcade at that time.